1
00:01:01,592 --> 00:01:06,440
Subtítol escrit per:
Jaffar AlBori

2
00:01:07,812 --> 00:01:13,520
Música: Robert Israel

3
00:01:16,486 --> 00:01:30,200
HAROLD LLOYD entra
"PER L'AMOR DEL CEL"

4
00:01:31,955 --> 00:01:35,000
Dirigit per:
SAM TAYLOR

5
00:01:37,441 --> 00:01:42,166
Història de: TED WILDE
JOHN GRAY i CLYDE BRUCKMAN

6
00:01:59,028 --> 00:02:02,028
CAST:
EL NEN DE UPTOWN ..... HAROLD LLOYD

7
00:02:02,030 --> 00:02:06,030
LA NOIA DEL CENTRE ..... JOBYNA RALSTON
EL RUTO ..... NOAH YOUNG

8
00:02:06,035 --> 00:02:09,904
EL GÀNGSTER ..... JAMES MASON
L'OPTIMISTA ..... PAUL WEIGEL

9
00:02:12.277 --> 00:02:19.000
Cada ciutat té dos districtes.
Uptown, on la gent està maleïda amb diners.

10
00:02:19,100 --> 00:02:23,168
I Downtown, on són maleïts sense ell.

11
00:02:24,726 --> 00:02:27,025
"PLAÇA DE LA LLATERIA"

12
00:02:41,057 --> 00:02:45,500
"Germà Pau", ànima gentil, predicant una doctrina de l'amor en un lloc... 

13
00:02:45,600 --> 00:02:48,908
..on l'anglès només s'utilitzava a les boles de billar.

14
00:02:51,110 --> 00:02:53,840
Somriu i torna-ho a provar.

15
00:02:53,984 --> 00:02:57,877
La seva filla, 'Hope', era la seva mà dreta.

16
00:03:05,869 --> 00:03:10,400
Això és tot el que et podem oferir ara, amic meu.
Però algun dia...

17
00:03:10,450 --> 00:03:15,468
..esperem establir una missió, on tots sereu benvinguts.

18
00:03:35,386 --> 00:03:42,394
Has sentit parlar de "Harold Manners"?
Va comprar un cotxe nou per combinar amb els seus pantalons blancs.

19
00:03:50,372 --> 00:03:56,950
Aquest tipus no es preocupa mai! si aquest poble tingués dos terratrèmols i una esllavissada...

20
00:03:57,000 --> 00:04:00,904
..estaria encantat que la propietat immobiliària fos tan activa!

21
00:04:07,704 --> 00:04:09,826
"CAFE GAT NEGRE"

22
00:04:46,699 --> 00:04:49,563
Això serà tot per avui, James.

23
00:04:55,381 --> 00:04:57,423
REIAL.

24
00:04:57,869 --> 00:05:00,869
The Royal Eight 9000 $.

25
00:05:15,585 --> 00:05:18,588
"El Primer Banc Nacional".
9000 $ en efectiu.

26
00:05:29,024 --> 00:05:33,666
"JOIERIA LOEB".

27
00:06:28,545 --> 00:06:31,449
BUIT <--- PLE

28
00:07:10,403 --> 00:07:15,403
ABOCAR SENSE ESBORRARS.

29
00:07:36,665 --> 00:07:42,000
Les coses anaven tan malament a casa del germà Paul...

30
00:07:42,050 --> 00:07:45,960
..els ratolins es lliuraven al gat.

31
00:07:54,251 --> 00:07:58,740
El remolí social
"J. HAROLD MANNERS", popular jove milionari, va comprar ahir dos cotxes de 10.000 dòlars...

32
00:07:58,751 --> 00:08:03,500
..i va aconseguir destrossar-los tots dos.
Al ritme que va, "Manners" aviat...

33
00:08:03:550 --> 00:08:07,924
..ha de contractar algú per suggerir noves maneres de desfer-se dels seus ingressos il·limitats.

34
00:08:10,224 --> 00:08:15,000
Podria suggerir una manera perquè aquest "Sr. Manners" gasti part dels seus diners.

35
00:08:15,050 --> 00:08:18,043
Li escriuré una carta aquesta nit.

36
00:08:22,427 --> 00:08:29,200
El correu del matí del "Sr. Manners", la seva secretària va ser un bon tret a la paperera.

37
00:08:34,277 --> 00:08:39,800
i quan vaig llegir que volies suggeriment o com gastar part dels teus diners. vaig determinar...

38
00:08:39,850 --> 00:08:44,878
..per demanar-vos que n'utilitzeu només una mica per ajudar el meu pare a establir una missió a "LA PLAÇA DE LA LLATERIA".

39
00:08:52,125 --> 00:08:59,017
"The Grotto Cafe", a Slattery Square, Bohemian i table d'hokum.

40
00:09:00,840 --> 00:09:03,568
"La gruta"
ITALIÀ

41
00:09:04,892 --> 00:09:10,094
Sabia que "Manners" no trobaria mai aquesta porció d'espaguetis, s'ha d'haver perdut.

42
00:09:16,725 --> 00:09:24,413
"Bull Brindle" era tan dur que no es menjaria dits de dona tret que tinguessin artells de llautó.

43
00:09:33,066 --> 00:09:36,214
Em podries dirigir al "Grotto Cafe"?

44
00:09:54,449 --> 00:10:03,566
Cent dòlars! No sabia que feien 'sm tan gran i no ho podria canviar si ho fessin!

45
00:10:32,901 --> 00:10:34,643
"El germà Pauls"
Cafè gratuït

46
00:10:36,627 --> 00:10:38,074
Compte amb el teu cigarret "Joe".

46
00:11:31,981 --> 00:11:36,290
No hauria d'estar aquí fora amb els diners per a una missió.

47
00:11:44,226 --> 00:11:46,352
Bé, quant costarà?

48
00:11:50,156 --> 00:11:54,512
Per què, eh, 
uns mil dòlars haurien de fer.

49
00:12:15,434 --> 00:12:19,856
Mira "Hope", un jove filantrop, vol establir una missió.

50
00:12:22,497 --> 00:12:30,565
Banc Nacional, 1.000 dòlars
"J. Harold Manners".

51
00:12:33,725 --> 00:12:38,948
Senyor Manners! Sabia que em respondria la carta!

52
00:12:45,240 --> 00:12:49,917
Millonari destacat "J. Harold Manners"
Estableix Mission a Slattery Square.

53
00:12:59,605 --> 00:13:02,569
Milionari destacat
Estableix la missió

54
00:13:05,147 --> 00:13:11,548
Només cal que mireu "Bob", un cul vanitós que diu al món el bon home que és!

55
00:13:16,542 --> 00:13:22,339
Em fa malalt, això va bé només per posar el teu nom al diari.

56
00:13:27,747 --> 00:13:31,427
T'imagines fent una cosa així?

57
00:13:41,411 --> 00:13:43,652
Millonari destacat "J. Harold Manners"
Estableix Mission a Slattery Square.

58
00:13:53,837 --> 00:14:03,080
Si fan servir el meu nom sense autoritat, deu ser un fals! Vaig allà baix per aturar-ho!

59
00:14:03,287 --> 00:14:06,287
Departament Carrer de la Ciutat.
Paperera.

60
00:14:16,323 --> 00:14:20,404
"Missió de J. Harold Manners"

61
00:15:05,686 --> 00:15:11,956
Mocassí introvertit, baixet de dalt, tu, gran brut!

62
00:15:45,643 --> 00:15:53,143
Has de conèixer la meva filla, té moltes ganes de dir-te què pensa de tu.

63
00:15:59,620 --> 00:16:05,794
Qui creus que acaba d'entrar amb mi?
Senyor Manners, el nostre benefactor!

64
00:16:33,531 --> 00:16:42,218
Mr.Manners ha obert el seu cor a la humanitat, ha portat el sol a la vida dels seus semblants.

65
00:16:50,306 --> 00:16:55,015
Però em vas donar mil dpllars, no?

66
00:17:13,398 --> 00:17:21,712
Però haureu de deixar el meu nom, no tinc cap interès en el lloc.

67
00:17:32,027 --> 00:17:34,022
Cap interès!

68
00:17:40,074 --> 00:17:46,347
Sé que no estàs interessat, però no t'agradaria veure la missió?

69
00:18:21,626 --> 00:8:23,374
Molt maco!

70
00:18:32,626 --> 00:18:34,171
Molt maco!

71
00:18:40,830 --> 00:18:42,168
Molt maco!

72
00:18:59,122 --> 00:19:02,011
Perfum de petó de l'ànima.

73
00:19:12,087 --> 00:19:17,247
Si us plau, senyora, podem tenir els pastissos que heu fet per a vosaltres?

74
00:23:13,432 --> 00:23:18,900
El vell senyor "Cobb", m'acaba de demanar, està molt malalt. Si arribo tard al servei... 

75
00:23:18,950 --> 00:23:22,206
.. ajudaràs a la meva filla amb ells?

76
00:23:41,493 --> 00:23:48,877
Són els únics que hi assisteixen, la colla de la sala de billar, que realment necessiten que el servei no vingui mai.

77
00:23:52,473 --> 00:23:56,452
Voleu que us les portés?

78
00:24:09,082 --> 00:24:12,133
"Sala de la piscina"

79
00:24:18,922 --> 00:24:21,450
Senyors, presteu-me les vostres orelles...

80
00:24:42,777 --> 00:24:49,500
Un servei espectacular està a punt de començar a la missió de "Brother Paul", que ofereix funcions com "Jonah". 

81
00:24:49:550 --> 00:24:54,953
..i balena. "David" i "Goliat", "Daniel" i els seus lleons...

82
00:24:57,752 --> 00:25:00,967
..totes les grans característiques i un pròleg!

83
00:28:38,467 --> 00:28:41,844
El foo;s! Tenen aquestes joies!

84
00:28:53,611 --> 00:29:00,444
Bé, allà estan, però no sé com els mantindrem aquí!

85
00:29:06,281 --> 00:29:08,081
"Nix"... els policies!

86
00:29:24,361 --> 00:29:26,621
"Només dóna la notícia a la mare"
أغنية أُلِّفَتْ سنة 1897، وكانت
.شائعة فترة الحرب الأمريكية الإسبانية

87
00:30:54,120 --> 00:31:00,110
"Sr. Manners", heu fet molt bé aquí baix, sens dubte estic emocionat.

88
00:31:07,376 --> 00:31:10,178
Ei! Algú m'ha pessigat el rellotge!

89
00:31:16,473 --> 00:31:21,557
Estigueu enrere, allà, buscaré tots els yeggs del lloc!

90
00:31:42,763 --> 00:31:48,073
Endavant, agent, mentrestant m'ocuparé de la col·lecció.

91
00:32:24,845 --> 00:32:32,293
L'asseguro, oficial, que qualsevol mercaderia robada que es trobi en aquesta missió serà retornada als seus propietaris.

92
00:32:54,914 --> 00:32:58,555
Aquest tipus és una onada de crims d'un sol home!

93
00:33:11,747 --> 00:33:16,602
El diaca ens va treure d'aquesta solució, nois, diré que és un noi normal!

94
00:33:20,212 --> 00:33:27,863
Quan acabi amb aquell noi de la ciutat, li poden posar un lliri a la mà i tancar la tapa!

95
00:33:34,047 --> 00:33:39,052
Hi ha llibres d'himnes al magatzem, els agafaré.

96
00:34:08,279 --> 00:34:13,088
Ajuda'm a trobar més llibres d'himnes, oi, vell?

97
00:35:01,786 --> 00:35:07,511
Per com va Bull, un de vosaltres, nois, agafa una escombradora!

98
00:35:26,247 --> 00:35:32,842
Fellers, si aquest tipus pot predicar com pot colpejar, serà una temporada difícil per a "Satanás"!

99
00:36:17,378 --> 00:36:21,431
Oh, m'acaben de seguir, ens ho estem passant molt bé!

100
00:36:24,784 --> 00:36:27,785
"Endavant, soldats cristians"
Endavant, soldats cristians marxant com a guerra, amb la creu de.

101
00:36:45,841 --> 00:36:49,038
Estic enamorant d'algú.

102
00:37:04,977 --> 00:37:10,500
Durant els dies que van passar, el que l'home amb una mansió...

103
00:37:10,550 --> 00:37:15,498
..va dir a la senyoreta amb una missió, no és cosa de ningú.

104
00:37:36,429 --> 00:37:44,488
"Mr. Manners" segur que va canviar aquesta missió de pip a pep, diu que la posarà sobre una base de pregària!

105
00:38:00,829 --> 00:38:03,000
"BIBLIA"

106
00:38:05,055 --> 00:38:10,418
Digues, aquest noi "Daniel" devia tenir un bon acte animal.

107
00:38:20,113 --> 00:38:26,566
"Mr Manners" em va aconseguir la feina, és el primer uniforme que vaig portar que no tenia ratlles.

108
00:38:34,621 --> 00:38:37,013
"Bugaderia Creixent"

109
00:38:45,936 --> 00:38:49,500
El milionari Clubman es casarà amb un treballador de la missió.

110
00:38:49,550 --> 00:38:54,921
El casament de "J. Harold Manners" té lloc avui a la missió "Slattery Square".

111
00:39:02,661 --> 00:39:08,012
Crec que li devem a "Manners" salvar-lo d'un matrimoni estúpid com aquest.

112
00:39:13,650 --> 00:39:20,025
L'inframón va sortir a la superfície per al gran esdeveniment.

113
00:39:55,958 --> 00:39:59,000
"Ovington's" per a ocasions de vestit.
l'home ben vestit al casament Banquets balla l'òpera.

114
00:39:59,050 --> 00:40:01,532
Nous estils intel·ligents per a homes particulars "Ovington's".

115
00:40:03,507 --> 00:40:07,900
Hem de portar un d'ells vestits d'alt tenor, ja que estem...

116
00:40:07,950 --> 00:40:11,596
..la comissió d'acollida hem de ser demi-tasse.

117
00:40:30,196 --> 00:40:35,562
Només segrestarem "Manners" i discutirem amb ell al club.

118
00:41:03,105 --> 00:41:08,216
"El senyor Manners" diu que no tornarà, podeu cancel·lar aquest casament!

119
00:41:17,577 --> 00:41:22,912
És l'últim noi del món que m'esperaria fer una acrobàcia com aquesta.

120
00:41:25,715 --> 00:41:30,422
Ah, bé, de què serveix! Anem tots a prendre una mica de copa!

121
00:41:40,903 --> 00:41:45,903
Hem acabat amb la teva llitera de missió, aquest tipus "Manners"...

122
00:41:45,950 --> 00:41:50,395
..estava fent una broma a tots, i ha deixat la teva filla plana!

123
00:42:03,786 --> 00:42:14,428
Després d'haver cantat una cançó de sis penics, butxaques de maluc plenes de sègol, amb vint-i-quatre blackjacks.

124
00:42:19,494 --> 00:42:27,292
Fins i tot si "Mishter Manners" ho va fer caure, no crec que ho va fer! Pugem al seu club i, cendra'l!

125
00:42:41,032 --> 00:42:46,171
Em casaré amb aquesta noia, i ni tu ni ningú més em pararàs.

126
00:43:25,077 --> 00:34:30,469
"Mishter Manners", de veritat vas dir que no tornaria per al casament?

127
00:43:33,430 --> 00:43:36,231
És clar que no ho vaig fer! Aquests companys em van segrestar!

128
00:43:43,776 --> 00:43:45,988
I realment tornes amb ush?

129
00:44:31,936 --> 00:44:35,769
Em van segrestar, amor, i potser arribaré una mica tard.

130
00:44:43,626 --> 00:44:48,626
Els nois em van rescatar, però estan una mica marejats per l'emoció...

131
00:44:48,650 --> 00:44:53,364
..i hauré de quedar-me amb ells per evitar-los problemes.

132
00:45:06,968 --> 00:45:12,528
Afanyeu-vos nois, si us plau!
No vull arribar tard al meu primer casament!

133
00:45:48,170 --> 00:45:51,717
Gotham Farms Dairy INC.
Llet i Crema

134
00:46:30,490 --> 00:46:33,354
Treu-te aquest abric!

135
00:46:55,091 --> 00:46:57,612
Tots junts, ara, nois, dolça Adeline!

136
00:48:03,913 --> 00:48:06,644
Perill, carretera tancada.

137
00:48:42,021 --> 00:48:45,607
Estaràs vigilant aquests nois durant un minut?

138
00:52:41,346 --> 00:52:44,374
Vinga, "Mr. Manners", "Bull's" fent acrobàcies!

139
00:53:59,058 --> 00:54:01,607
Millor pas-hi, "Al"
anem tard!

140
00:54:52,267 --> 00:54:55,864
Algú és ignorant per naturalesa, però abuses del privilegi!

141
00:55:20,385 --> 00:55:23,452
Deixa'm baixar a aquesta roda!

142
00:55:23,716 --> 00:55:25,603
"Clarence H. Graham"
Per l'Ajuntament.

143
00:56:01,079 --> 00:56:02,347
Floristeria.

144
00:56:02,505 --> 00:56:05,024
Bona sort.

145
00:56:05,453 --> 00:56:09,418
Així que. Broadway.

146
00:56:10,854 --> 00:56:12,140
Al Cementiri.

147
00:56:35,374 --> 00:56:42,341
T'he seguit durant deu minuts, i ho has fet de tot, però repassa "Les cascades del Niàgara" en un barril!

148
00:57:19,696 --> 00:57:25,354
Lliura de gossos.
Lliura de gossos de la ciutat.

149
00:57:35,870 --> 00:57:39,252
Ei! Has oblidat la comissió de recepció!

150
00:85:18,700 --> 00:58:21,271
El final

151
00:58:21,517 --> 00:58:27,403
Subtítol escrit per:
Jaffar AlBori